The concert at the Fábrica de Arte Cubano by Ruly Herrera & Real Project aims to commemorate, with a selection of songs, their debut album "Mal Tiempo", which would be 10 years old. This production was the debut that lay the foundations for the consolidatio of the band.

Some of the musicians who were present at the recording of that album are invited to participate in this concert, as is the case of percussionist Adel González, who together with Ruly Herrera created the version "Almendrón" of Abelardo Valdéz's Danzón Almendra.

The objective of this concert honor the album "Mal Tiempo", to recreate the full range of colors and styles that Real Project encompasses, and to present the new musicians that accompany it. .

El concierto en la Fábrica de Arte Cubano de Ruly Herrera & Real Project tiene

como objetivo rememorar, con una selección de temas, al Album "Mal Tiempo"

su ópera prima, que cumpliria 10 años. Esta producción fue el debut que más

tarde sento las bases para la fundación de la banda.

En este concierto participan invitados algunos de los musicos que estuvieron

presentes en la grabación de ese álbum, como es el caso del percusionista Adel

González, que junto a Ruly Herrera creó la versión "Almendrón" al Danzón

Almendra de Abelardo Valdéz.

El objetivo de este concierto es el homenaje del album Mal

Tempo, recrear toda la gama de colores y estilos que abarca Real

Project y presentar a los nuevos músicos que lo acompañan.

ファブリカ・デ・アルテ・クバーノで開催されるルリー・エレーラ＆レアル・プロジェクト(Ruly Herrera & Real Project)のコンサートは、デビューから10年を迎える彼らのデビュー・アルバム「Mal Tiempo」を、曲のセレクションとともに記念することを主旨としている。このデビュー・アルバムは、バンド結成の礎となった作品である。

このコンサートには、このアルバムのレコーディングに参加したミュージシャンも招待されている。パーカッショニストのアデル・ゴンサレス(Adel González)は、ルリ・エレーラとともに、アベラルド・バルデス(Abelardo Valdéz)のDanzón Almendraのバージョン 「Almendrón 」を作った。

このコンサートの目的は、アルバム「Mal Tiempo」に敬意を表し、リアル・プロジェクトが包含するあらゆる色彩とスタイルを再現し、そして新たに加わったミュージシャンを紹介することである。